“I learned the exact words to say to a realtor when looking for a place as far as how to incorporate that I have a Housing Choice Voucher, and to present myself as a confident, educated tenant.”